2022-1-10

[英語の勉強] 海外ドラマ「フレンズ」を見て学ぶ英語

その他

Hey gorgeous. How's it going.

シーズン1エピソード8開幕。

「イケメンさん、調子はどう?」

gorgeous

https://eigo.plus/englishphrase/gorgeous

豪華 という意味以外にも、人に対してだと 素敵な という意味がある。

今回のように Hey gorgeous.Hello gorgeous. みたいに、呼びかける際にも使われる。男性・女性関わらず使える。

How's it going.

https://www.maxwell-english.co.jp/advice_english/hows-it-going/

How are you. と同じ意味だが、こちらのほうがフランク。

it を具体的な物に置き換えても使える。例えば、 How's the project going.(プロジェクトの調子はどうだい?) みたいな。

I kind of wanted to go out with her too.

1-8の2:20あたり

「私もなんとなく付き合いたいと思った。」

kind of

https://nativecamp.net/blog/20200530_kind_of#3%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%A9%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E3%82%92%E8%A1%A8%E3%81%99

種類や親切といった意味以外にも、「kind of 動詞」で「ちょっと〜」みたいな意味になる。I kind of wanted to~ で「ちょっと〜したかった。」な感じ。

kindにはタイプや種類の意味があるので、「ギリギリそのカテゴリに入るような」という感じで kind of が「ちょっと」という意味になるのかと思っている。

go out

基本的には「外出する」の意味だが、恋愛の文脈だと「デートする。/付き合う。」という意味にもなる。

Out of my league.

1-8の最後

「相手が悪い」

直訳だと「自分のリーグの外」なので、なんとなくニュアンスはわかる。

I'm totally behind this experiment.

1-9の7:00あたり。

「実験に全面的に賛成だ。」

behind / against

似たような意味な気がするが、behindは賛成でagainstは反対、意味が全く異なる。

I'm behind it. は賛成、 I'm against it. は反対。

イメージ的には、

A against B

AB
→←

B behind A

AB
←←

な感じで、againstは力に反しぶつかり合ってる感じ。

ちなみに、2つとも「~を背景として」で使われるが前後関係が違う。

写真には壁を背景に箱がある。

There is a box against the wall in the picture.

There is the wall behind a box in the picture.

againstとbehindで boxwall の記述位置が異なる。

I'm leaving for New York tomorrow, which I hate. But I get to see my son, who I love.

1-11, 4:30.

「明日ニューヨークへ出発します、嫌いな場所だけどね。でも息子に会えるんです、愛しているね。」

出発という意味の leave for ~

leave は去る・離れるという意味だが、leave for ~ で「〜へ出発する」という意味になる。

一瞬直感に反するが、これは直訳すると「〜へ向かって去る」という意味なので納得。

can に近い意味の get to 動詞

https://talking-english.net/get-to/

get to 動詞 で「〜できる」という can の意味になる。

get to の意味は他にも

  • get to 場所:到着する
  • get to 物事:はじめる
  • get to 人:いらつかせる

がある。